! " اِستِيسي " ! " اِستِيسي " ! " اِستِيسي "
خانم ها و آقايان آيا براي " راک اند رول " آماده اين ؟
به کلابِ " بوربنِ " مشهورِ . شهر " لوس آنجلس " خوش آمديد
معرفي ميکنم . " اِستِيسي جکس " و گروهِ " آرسنال
! " سلام . . " لوس آنجلس
اين يه آهنگ کوچولويي هست . " به اسم " شهر بهشت
. " فقط بچه ي شروريم که پايين خيابون زندگي ميکنه " . " نمونه ي سختيم که شکست دادنِش خيلي سخته "
" محتاجِ کمکِتم " . " پس يه خوراکي برام بخر "
. " اما پولِشُ دفعه ي آينده باهات حساب ميکنم "
. اينُ تا انتهاي راه به ياد داشته باش
. " منُ ببر به " شهر بهشت
جايي که چمن هاش سبز . و دختراش خوشگلن
. ببرم خونه
. آره . . آره
ببرم به " شهر بهشت " ؛ اونجاييکه . چمن هاش سبزن
. « خواهر " کريتستين " ؛ اوه ؛ زمانِش رسيده »
. . و خودت هم خوب ميدوني که فقط خودتي »
. « که باهام موافقي . .
داري کجا ميري ؟ دنبال چي ميگردي ؟
ميدوني ؛ اون پسرا . . ديگه فقط نميخوان
. باهات بازي کنن . .
. اين حقيقتِه
. آره
. داري به راهي که انتخاب کردي ميري
بگو ببينم ؛ اين پرواز . . براي پيدا کردنِ مردِ زندگيت
به چه قيمتي برات تموم شده ؟ . .
. امشب ؛ هيچ مشکلي برات پيش نمياد
. اين ؛ بايد درست مثل زندگي تو بهشت باشه
. و نميخوام برگردم خونه
. اين ؛ بايد درست مثل زندگي تو بهشت باشه
. و منم نميخوام برگردم خونه
! هي ؛ هي
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. آره . . آره . . آره
دختر ؛ از روزي که به دنيا اومدي . براي همين کار ساخته شدي
. « از زمانيکه به دنيا اومده »
. حالا هيچ مشکلي روبروت نيست
. ساحل ؛ امنِه
. منتها فقط آرامشِ قبل از طوفانِه
. اين ؛ بايد درست مثل زندگي تو بهشت باشه
. « بهشت »
. و منم نميخوام برگردم خونه
يه پولِ سياهم دَرنميارم . حتي نميتونم پولِ اجاره خونه امو بدم
. بسختي ميتونم تا آخر هفته دووم بيارم
. شنبه ها ؛ خوش دارم دوست دخترمُ ببيبنم
اما الان ؛ با اين وضع نميتونم . پايان خوشيُ بدست بيارم
هميشه کار ميکنم . هر روز مثل برده ها جون ميکنم
بايد يه مدت از اين کارهاي تکراري . فاصله بگيرم و استراحت کنم
يه فرصت ميخوام ؛ . فقط براي اينکه از اينجا فرار کنم
اگه صدامُ ميشنوي بدون اين ؛ : حرفيه که ميخوام بهت بگم
تنها چيزي که لازم داريم ؛ . اوقاتِ خوش و خوشگذرونيه
چطور ميتونم دربرابرش مقاومت کنم ؟
. فقط دنبال اوقات خوش و خوشگذروني باش
اونوقته که ميفهمي زندگي ؛ . ديگه بهتر از اين نميتونه بشه
. يالا پسر . . پاشو ببينم
! برو بازپروري
ميگم " لوني " ؛ چرا تو هيچ وقت آشغال ها رو بيرون نمي بري ؟
بُردن آشغال ها رو به عهده ي تو گذاشتم ؛ چونکه . تو نوازنده و خواننده اي و مهمه که زجر بکِشي
برعکسِ تو ؛ من بي استعدادم پس اگرم زجر بکِشم . اون زجر و درد ؛ بيخودي رويِ من تلف شده
حالا بگو ببينم آخرين باري که زجر کِشيدي کِي بود ؟ - . . همين امشب ساعت 6 بعدازظهر -
. وقتي بيدار شدم تا بيام سرِ کار . .
ميگن همه ي پولامُ خرجِ . زن ها و شراب ميکنم
اما نميتونم اينُ بهت بگم . . . که ديشبُ کجا گذروندم و چيکار کردم
. بخاطر اين قيافه ي داغونم جدا ازت عذرخواهي ميکنم
فقط موضوع اينه که هرازگاهي . عاشق خوشگذروندم
هميشه سخت کار ميکنم . و هر روز مثل برده ها جون ميکنم
. بايد از اين روزمرگي خلاص بشم
يه فرصت ميخوام ؛ . فقط براي اينکه از اين وضع فرار کنم
اگه صدامُ ميشنوي پس بدون که . . اين حرفيه که ميخوام بهت بگم
. تنها چيزي که لازم دام خوش گذرونيِه
چطور ميتونم جلوش مقاومت کنم ؟
. تنها چيزي که تو زندگي دنبالشم خوش گذرونيه
. و اينطوري ؛ زندگي بهتر و بهترتر ميشه
! " دِنيس " ! " دِنيس "
نگاه کنيد ؛ . . جامَمُ به سلامتي همگيمون بالا بردم
به سلامتي همگيمون که هر روز و هر روز . . داريم جون ميکنيم
حالا اگه با اين وضع . . خواستنِ يه زندگي خوب و باصفا جنايتِ
. پس . . بگيرين و حبسم کنيد . .
. به سلامتي شماها
. تنها چيزي که ميخوايم خوش گذرونيه - . اوه . . آره . . آره -
. هي . . خوشگله . . يالا . . يه بوس بده
! " درو " - ! يالا ديگه . . يه بوس بده ! هي -
! دِ يالا ديگه - ! " درو " -
! بندازش بيرون - . يالا ديگه -
! ديگه تحملِشُ ندارم ! به " دِنيس " بگو استعفا ميدم - ! بِث " ؛ بيخيال " -
. الان تو بهشت زندگي ميکنم
. و نميخوام برگردم خونه
! عاشقِشم پسر ! اينطوري نباش
! « همه اتون ميرين جهنم »
. هي
اهلِ کجايي ؟ - . " اوکلاهاما " -
. به " هاليوود " خوش اومدي
. ممنون - ! بدِش به من -
! ولِش کن ! يالا ديگه ! بدِش به من - ! نه ! نه -
! هي - ! بدش به من -
! بسه ديگه - ! کاري به کارِش نداشته باش -
! وايسا ! اوه . . وايسا ! تو رو خدا ! يکي به دادم برسه
. نه . نه . نه
حالت خوبه ؟
. لعنتي
پولِتُ دزديد ؟ - . ترانه هامُ بُرد -
. اوه . . خداي من
. ببين ؛ متاسفم که اينطوري شد . واقعا وضع مزخرفيه
. من " درو " هستم
. " شِري "
کلاب بوربن » ؟ »
تو براي " کلاب بوربن " کار ميکني ؟ - . آره ؛ کمک متصدي بارم -
يکي از همين روزا ؛ . اسمم ميره اون بالا روي بُرد
مگه تو گروهِ موسيقي اي چيزي هستي ؟ - . خواننده ام -
! شوخي ميکني ! خب منم خواننده ام
واي خدا . . " کلاب بوربن " . . من لااقل . ده تا آلبوم دارم که اونجا ضبط شدن
درستِش اين نيست که بگي " داشتي " ؟
. داشتم
. آره ديگه
. خب . . ممنون
. ازت متشکرم
. دوباره
! اونجا نرو ! پُر از کثافت و گناهِه
. هي - ! بهشون ملحق نشو -
کار ميخواي ؟ . اگه بخواي ميتونم با رئيسم " دِنيس دوپري " حرف بزنم
! دعا کنيد بلکه آمرزيده بشين
جدي ميگي ؟
فقط يادت باشه هرکاري ميکني ؛ . بهش نگو خواننده اي
! " جيمي "
ده هزار بار بهت گفتم ؛ دخترا مُفتي مشروب ميخورن ! پسرا بايد تا قرونِ آخر پولِ نوشيدني هاشونُ بدن
. خب اينام پسرن آخه
ببين ؛ من از سال 1973 حتي . از يه دونه دخترم پول نگرفتم
يه دقيقه فکر کردم " کِيت جکسون " ؛ . . از سريال " فرشتگان چارلي " ؛
. به کلابم اومده . . - . اينا که بيشتر شبيه " مايکل جکسون " بودن -
بنظرت يکم رنگِش نپريده ؟ - . چرا . . بگي نگي آره -
. دِنيس " ! با " شري " آشنا شو " . به کار احتياج داره مَرد
. نه ؛ فکر نکنم کاري باشه . اين دختر ؛ خواننده اس
. نه بابا ؛ تازه از خارج شهر اومده
. اوه . . خيلي خب ؛ بذار ببينم
. هر يکشنبه ؛ تو گروهِ سرودِ کليسايِ شهرتون ميخوندي - . " تو کليسايِ " لوتران -
سال آخر دبيرستان بودي که تو نمايشِ موزيکالِ . دبيرستانِتون نقش بازي کردي
. اسمِ نمايشِشم لابد " نوايِ موسيقي " بوده - . . و بعدش يکي -
مثلا ؛ خاله " بتي " دوست داشتنيت . . . بهت گفته که واقعا استعداد زيادي داري
. راستش ؛ عمه " دوريسَ"ـم بود
و بعدش مثل يه خنگولِ بامبول ؛ حرفاشُ باور کردي ؛ . . دوست پسر ورزشکارتُ وِل کردي
از شهر بيرون زدي و اومدي " هاليوود " ؛ . . . تا به شهرت و ثروت برسي
ببينم ؛ چيزيُ جا انداختم ؟
. . من
. آره . . درسته
راستشُ بخواين ؛ دوست پسرم واقعا . ورزشکار نبود
. و ببينيد ؛ من پيشخدمتم
دست بردار ديگه . . عملا جايِ ميکروفون . روي لب هاش باقي مونده
. علاقمند نيستم عزيزم . تو هم الان زود برگرد سرِ کارت
. تو رو خدا آقاي " دوپري " ؛ من خيلي سختکوشم - . تو بچه ي خيلي خوبي بنظر ميرسي -
. همين الان دزد همه ي وسايلمُ بُرد
هفده دلار دارم و احتمالا بايد تا 48 ساعت آينده . گرسنگي بکِشم
. تازه ؛ " بِث " هم الان استعفا داد و رفت - بِث " استعفا داد ؟ " -
. خيلي خب . . باشه . استخدامي
. خداي من . . ممنون . . متشکرم ! ممنونم
براي چي متشکري ؟ با اين کار زندگيتُ به گند کِشيدم ؛ . از فردا هم تمرينِتُ شروع ميکني
بخاطر اينکه آخرين برنامه ي گروه " آرسنالِ"ـه . اينجا داره به ميدون جنگ تبديل ميشه
گروه " آرسنال " ؟ . واي خدا . . عاشق " اِستِيسي جکسَ"ـم
. پس روز شانستِه . قراره تکي بخونه
ميخواي جشن بگيريم ؟ . وقتِ استراحتم رسيده
. آره ؛ حتما
. . يک سال پيش
يک سال پيش ؛ . . مردم ميپرسيدن که ميخوام از کدوم
. . کمپين انتخاباتي پشتيباني مالي کنم . .
. . و ميدونستم فقط يه نفر هست . .
که توانايي بازگردوندون اين شهر . . . به شکوه و افتخارِ اصيلِشُ داره
خانم ها و آقايان محترم . " شهردار " مايک ويتمور
متشکرم . . بدون کمک تو . " نميتونستم از پسِش بربيام " داگ
. " ازتون سپاسگزارم مردم " لوس آنجلس
ميدونين ؛ . . اين " داگ فلينت لاک"ـي که اينجا نشسته
يه روز اومد کنارم و بهم گفت ؛ . .
مايک " ؛ من بچه دارم ؛ " . نوجوون دارم
و اين روزا ؛ . ازشون وحشت کردم
. بايد اين شهرُ تميز کنيم
. . خب ؛ ميتونم بهتون بگم که
من يکي ؛ . . . از بچه هاي شهرمون ترسي ندارم
و دليلِش هم اينه که . يه اسلحه ي ويژه دارم
! صخره اي که بهش اتکا ميکنم
. نيمه ي گم شده ام
و بهترين همسر دنيا که يه مرد . . . ميتونه اميد به داشتنِش داشته باشه
لطفا خوشامد بگين به همسرم ؛
! پارتريشيا ويتمورِ " زيبا " . .
! بيا اينجا ببينم کيکِ خوشگل موشگل
! برنده شديم
. سپاسگزارم
امروز ؛ شهر " لوس آنجلس " ؛ . با يک سنگ ؛ دو گنجشک زده
نه تنها بهترين شهرداري که تا به امروز . . اين شهر به خودِش ديدَه رو پيدا کرده
. بلکه همينطور ؛ منُ هم درکنارش بدست آورده
. " يک " مادر
بنابراين فردا ؛ بعنوان بخشي از . . برنامه ي قدمِ اول براي پاکسازي اين شهر
شروع ميکنيم به دوباره امن کردنِ اين شهر . براي بچه هاي جوونِمون
. اين زنِه خيلي برام آشنا ميزنه . بطرز عجيب و غريبي آشنا بنظر ميرسه
احتمال زياد يه چيزي از کونِت بيرون اومده ! که شکلِش بوده
البته همچين چيزي تو کله ام نبود اما ممنون که . حسابي برام همچين روشنِش کردي
. موسيقي " راک اند رول " يه جور بيماريه . اما مرضيه که درمان پذيره
. نميشناسيش
پسر ؛ اون قديما ؛ شوهرش . . شهردار " ويتمور " ؛
. يکي از بهترين مشتري هام بود . .
. حالا نگاش کن به چه وضعي افتاده
با زني ازدواج کرده که اينگار . . تو سوراخِ کونِ " مارگارت تاچر " ؛
به خوابِ زمستوني رفته بوده . . ! و تازه بيدار شده
گورِتونُ از خيابون هامون گم کنيد ! و اون احمق ها رو هم بندازيد کنار
چه بلايي سر مردم اومده ؟
. " نميدونم " دِنيس
فکر کنم مَرد پير و تلخي که . . شهردار شده
. مُخ هاشونُ حسابي داغون کرده باشه . .
والا يه جور ديگه ام ميشه که همچنان بعضي کلاب داشته باشن و تو روياي " راک اند رول " زندگي کنن ؛
. و اونطوري ؛ به اون روش پير و تلخ بشن . . . " به سلامتي " راک اند رول
. " به سلامتي موسيقي " راک اند رول
بيايد شهرمان را براي ساکنين خداترس ! بازپس بگيريم
باورم نميشه . دارم تو " بوربن " کار ميکنم
. خيلي خيلي ازت ممنونم
. اصلا حرفشم نزن
. اوه ؛ خداي من . " اجراي زنده ي گروهِ " آرسنال " تو کلابِ " بوربن
! تسليم شو ! اين بهترين اجراي مورد علاقه امِه - ! منم همينطور -
. حاضر بودم آدم بکُشم تا واردِ اون کنسرت بشم . اون ترانه ؛ واقعا زندگيمُ عوض کرد
بعدا تصميم گرفتم اگه نميتونم " استيسي جکس"ـو ببينم ؛
. خودم ؛ يه " استيسي جکس " باشم . .
. . از مغازه ي دستِ دوم فروشي
. يه گيتار درب و داغون خريدم . .
. بلد نبودم چطور باهاش بنوازم
. . اما به قطع ميدونستم
. . که اون گيتارُ
. وقتي دست گرفتم ؛ حس خوبي بهم داد . .
. . مدت زيادي طول نکِشيد
. . که بفهمم . .
. . فقط يه گيتار . .
. . که از گردنم آويزون کرده بودم . .
. . يه بليطِ يک طرفه بود . .
. و فقط به يه سمت حرکت ميکرد . .
. پس شروع کردم به راک خوندن - . " راک " -
هرگز دست از خوندنِش برنمي دارم . و متوقف نميشم
. بايد به خوندن ادامه بدم - . " راک " -
يه روزي ؛ ميخوام به اوج قله ي موفقيت برسم . . و اون روز ؛ بخونم
. . عاشق " راک اند رولَ"ـم
پس ؛ يه سکه ي ديگه تو جعبه ي پخش موسيقي . بنداز عزيزم تا دوباره پخش بشه
. عاشق " راک اند رولَ"ـم
پس بيا اينجا ؛ عجله نکن . و باهام برقص
. . در شهري بي نام
. . در باراني سنگين . .
. . فکر کردم از سايه ي خودم
. کنارِ درِ پشت صحنه ؛ عبور کردم . .
. برام مثل سفري به گذشته بود
. . سفري به آن روز باراني
. . همون روزي که اون گيتار . .
. تمام زندگيمُ عوض کرد . .
مي رقصيم و ميخونيم و . باهمديگه يه ترانه ي قديميُ زمزمه ميکنيم
. . آره . . باهام بخونش
. و قهرمان جعبه ي پخش موسيقي باش . .
پس ؛ يه سکه ي ديگه . تو جعبه ي موسيقي بنداز عزيزم
. من قهرمان جعبه ي موسيقي ام
پس بيا ؛ سر فرصت . باهام برقص
. . فقط يه گيتار
. چشم هامُ پُر از ستاره کرد . .
. من فقط يه قهرمان جعبه ي موسيقي ام
. قهرمان جعبه ي موسيقي - . ستاره ها . . ستاره ها -
. عاشق " راک اند رولَ"ـم
. قهرمان جعبه ي موسيقي - . ستاره ها . . ستاره ها -
پس بيا پيشم ؛ عجله نکن . و باهام برقص
. چشم هامون پُر از ستاره شده
. عاشق " راک اند رولَ"ـم
مشکل اينه که بنظرم فقط ميتونم دراندازه ي پخشِ . ترانه هام از جعبه ي پخش موسيقي موفق باشم
منظورت چيه ؟
. ترس صحنه دارم
. حتما شوخيت گرفته
. نه
وقتي اونطوري ميشي . بايد نفس بکِشي تا آروم بشي
. فکر کنم خودم اينُ ميدونم اما بي فايده اس
. نه ؛ جدي ميگم ؛ بايد نفس بکِشي . اونکار ؛ اعصابِتُ آروم ميکنه
با بيني نفس بکِش و بازدمُ . از دهنِت بده بيرون
يه چند باري که انجامِش بدي ؛ . مشکلِت برطرف ميشه
. شايد براي تمرين کردن بايد کمکم کني
ببينم ؛ داري ازم ميخواي باهام قرار بذاري ؟
. آره
. پس . . باشه
. خوبه
خيلي خب ؛ من ديگه احتمالا بايد برم مسافرخونه . . و وسايلي که ميخوامُ بگيرم . . پس
. منم بايد برگردم سرِ کار
. باشه . .خب . . خدانگهدار - . باي -
. خداحافظ
. ببخشيد
. خب . . شب بخير
. " فردا ميبينمتون آقاي " ويتمور
. آقاي " ويتمور " . . بهم زنگ بزنين
مايک " ؟ "
چرا اينقدر بيقراري ؟
. بخاطر اون " داگ فلينت لاکِ"ـه
ميخواد مطمئن بشه که ما روي پروژه ي . تعطيل کردن کلاب هاي راک کار ميکنيم
. البته که اون کارُ ميکنيم عزيزم
آخه چطور ؟
. ميريم دنبالِ سرِ مار و قطعِش ميکنيم
. " کلابِ " بوربن - . اوه . . درسته -
اگه سرِ مارُ قطع کنيم . بقيه اشون هم به مرور ميميرن
کلاب " بوربن " تا آخر ماه . به يه انبار خالي تبديل ميشه
گوش کن ؛ من و خانم ها ميخوايم بريم . . دنبالِ تمام گروه هاي کليسايي
تا مطمئن بشيم اتفاقي که دنبالشيم . . . حتما ميفته
. حتي ميخوايم با سازمان بهداشت هم حرف بزنيم
بايد تمام تحقيقاتي که درباره ي . خشونت جمع آوري کردنُ مطالعه کنيم
. . بهم اعتماد کن
حتي اگه يه مدرک ؛ به بي ارزشي وجودِ يه مو . . . . تويِ زيتونِ داخلِ نوشيدني کوکتيل هم پيدا کنيم
. بلافاصله تعطيلِشون ميکنيم . .
رئيس ؛ دوباره تويِ زيتونِ داخلِ نوشيدنِ . کوکتيل ؛ مو پيدا کرديم
. خب ؛ برو بشورِشون
. باشه
! نه
! هيچکي ميمونُ گوشه نميذاره
. بهرحال بازيش زيادي غيرواقعيه
دنيس " ؛ الان آهِ غضب آلود کِشيدي ؟ " آخه چرا ؟
. بخاطر ماليات . ماليات زيادي ضدِ " راک اند رولِ"ـه
خوشحال باش رفيق . هنوز خواهرهاي . . ديوونه ي پرهيزگار اون بيرون هستن
که حسابي هم گيج و به هيجان اومده ان ؛ . . پس بايد کارمونُ درست انجام داده باشيم ؛ هان ؟
خب ؛ لااقل برنامه ي گروهِ " آرسنال " رو . تو نوبتِ اجرا داريم
اما معنيش اينه که وجودِمون بطور کامل . به " استيسي جکس " وابسته اس
يعني " استيسي جکس " ؛ غيرقابل اعتمادترين مَرد در صنعت موسيقي ؟
کسي که . . برنامه ي بينِ بازي " سوپربال"ـو بيخيال شد ؛
تا به مراسم شيطاني اي بره که قرار بود . . کُسِ " دبي هري " رو بدوزن ؟
. خواهش ميکنم بس کن
اون مراسم اينقدر غيرمنطقي بود که حتي خودِ - ! شيطون هم اگه بود ؛ حاضر به انجامِش نميشد ! با اين حرفات هيچ کمکي نميکني ها -
آخه چرا شيطون بايد بخواد مردم کُسِشونُ بدوزن ؟ ! هيچ کس شايسته ي انجام همچين کار هولناکي نيست
. اون تلفنُ بدِش به من
عاليه ؛ بيا همينطوري تلفني خيريه جمع کنيم احتمالا . اونطوري خيلي بهتر از " استيسي جکس " جواب ميده
! ببند دهنِتُ
ميخوام به " پاول گيل " ؛ . مدير برنامه هاي " استيسي " زنگ بزنم
. بگو -
دنيس " ؛ چه خبرا رفيق ؟ "
فقط زنگ زدم که مطمئن بشم قرار اجراي . جمعه امون سرجاش باشه
. البته که قرارمون سرجاشِه . اين آخرين اجراي گروهِ " آرسنالِ"ـه
. از اونجا قراره تورِ انفرادي " استيسي " کليد بخوره
همين جديدا مجله ي " رولينگ استون " اين خبرُ . براي خواننده هاش تاييد کرده
اتفاقا ميخوان همونجا تو کلابِ شما باهاش مصاحبه کنن . . خب ؟
چي گفت ؟ - . " گفت " راديو رو خاموش کنم -
. خب ؛ خاموشِش کن ديگه - ! راديويِ تو کله اشو ميگه -
! آروم باش - ! اي خدا -
پاول " ؟ "
پاول " ؟ " - . اوه . . لعنت . . آها . . ببخشيد -
استيسي " حالِش خوبه ؟ "
استيسي " ؟ "
بهتر از اين نميشه . همين الان دارم ميبينمش ؛ . داره برام دست تکون ميده
. آره ؛ دارم با " دنيس " حرف ميزنم . بهم انگشت وسط نشون داد
استيسي " خودمونِ ديگه ؛ هان ؟ " . باشه خب . . بايد برم
جمعه باهات حرف ميزنم عزيز . . باشه ؟
! " اِستِيسي " ! " اِستِيسي " ! " اِستِيسي "
. يه چيزي بپوش مَرد
" بانزاي " « شليک گلوله به نشانه ي خوش آمد »
! واي خدا
استيسي " ؟ "
. نميدونستم دوقلو داري
. ندارم
. " استيسي "
. بايد بري رو صحنه پسر
. " خب ؛ الانم رو صحنه ام " پاول
. لعنت
. خوب نگاه کنيد خانم ها
. . يه نگاه دقيق
. . خوب و عميق . .
. . و سختگيرانه . .
. به اين عکس داشته باشيد . .
اين مرد ؛ مسئول به بارآوردنِ . پليدي هاي فراواني درجامعه اس
! خودِ شيطانِه . زنِ فوق العاده ايه -
! شجاعتِ مجسمِه
مثل دستگاهيه که فقط . . سه چيزُ ترويج ميده
. . سکس . .
. . موسيقي آزاردهنده . . - . درسته -
. . و . .
! بازهم سکس . .
ميتونين يه سر تا دفتر صومعه بياين و يه متني رو برام بخونين تا بنويسم خانم " هيوت " ؟
. البته قربان
پسرم ؛ بخاطر همين مرتيکه " استيسي جکس " ؛ . کله ي اسبِ همسايه امونُ خورد
. . دوران موسيقي کثافتِ بي ارزشِش که فقط
شامل سکس و کراهت ميشه . . . ديگه به انتها رسيده
! بايد جلوش گرفته بشه - . درسته -
و ما ؛ کسايي هستيم که . قراره اين کارُ انجام بدن
. . پسر سرسختي هستي که سابقه ي زيادي
تو شکستن قلب هاي کوچکي . . . مثل قلب من داري
خيالي نيس ؛ بذار ببينيم . چطوري ميخواي اينکارُ بکني
نيروتُ نشونم بده و . بيا مبارزه رو شروع کنيم
. با تمام نيرو ؛ بهم ضربه بزن
چرا با تمام نيروت بهم نميزني ؟
. با تمام نيرو ؛ بهم ضربه بزن
! حمله رو شروع کن
. با غافلگيري بهم حمله نکن
. اينطوري عادلانه باهام مبارزه نميکني
. . اشکالي نداره . . برام مهم نيس که
بيهوشم کني چونکه . . . . تمام اين کارات بيهوده ان
چونکه بعدش سريع . . . دوباره بلند ميشم و رويِ پاهام مي ايستم
. با تمام نيروت بهم ضربه بزن
چرا با تمام نيرويي که داري بهم ضربه نميزني ؟
. با تمام نيروت بهم ضربه بزن
! شروع کن
خب ؛ تو پسر سرسختي . . با سابقه طولاني
تو شکستن قلب هاي کوچکي . . . مثل قلب من هستي
. . قبل از اينکه يه مردِ ديگه رو وِل کنم
بهتره مطمئن بشي که منُ . . . اونجايي که بايد ؛ تو جايگاهِ واقعيم گذاشتي
. با تمام نيروت بهم ضربه بزن
! يالا ! با تمام زوري که داري بهم حمله کن
. با تمام نيرو ؛ بهم ضربه بزن
! شروع کن
. با تمام نيرو بهم ضربه بزن
چرا با همه ي زورت بهم نميزني ؟
. با تمام نيروت بهم ضربه بزن
! شروع کن
! يا مسيح - . نه ؛ من " چيکو"ام ؛ داداشم " مسيحِ"ـه -
دنيس " بهم گفت که بهت بگم " . فردا زودتر سرِ کار بياي
. باشه . . حتما . هرچي تو بگي مَرد
بايد برم آماده بشم . آخه امشب قرار مهمي . با " شري " دارم . برام آرزوي موفقيت کن
. باشه . . هرمعني اي ميده . . قبول دارم . خيلي خب . . باي
. . مدت زياديه
که با تمام نيرو گشتم ؛ . . . . که منتظر موندم
بعضي وقتا نميدونم بعداز اينهمه وقت . . . . چي پيدا ميکنم
. . اما ميدونم دير يا زود . .
. . وقتي عاشق يکي ميشي . .
احساس درست ؛ گرم . و حقيقي بودن بهت دست ميده
بايد بدونم که آيا توهم همين احساسُ داري ؟
. شايد اشتباه ميکنم
نميخواي بهم بگي که آيا دارم اين رابطه رو خيلي سريع جلو ميبرم ؟
اين قلبِ من ؛ . . قبلا جريحه دار شده
. ايندفعه ميخوام مطمئن باشم . .
. هي ؛ دختر
. . مدت زياديه که منتظر دختري مثل تو بودم
. که پاشُ تو زندگيم بذاره . .
. . خيلي وقته منتظر دختري مثل تو بودم
. . منتظر عشقي بودم که زنده بمونه . .
. . منتظر آدم تازه اي بودم . .
. . که بهم احساس زنده بودن بده . .
. . درسته . . منتظر دختري مثل تو بودم
. . که تو زندگيم بياد . .
نميخواي به زندگيم بياي ؟ - نميخواي پاتُ تو زندگيم بذاري ؟ -
مثل يه پتوي مخملي گنده ميمونه که . با الماس پوشيده شده باشه
قشنگه . . مگه نه ؟
آره خب ؛ يکم بگي نگي . با توسلايِ اوکلاهاما فرق ميکنه
نظر مادرت درباره ي تصميم بزرگي که براي اومدن به " لوس آنجلس " گرفتي چيه ؟
. بنظرش حماقت کردم
. بابام هم اصلا درک نميکنه
: نصيحتِش اين بود که
بچه ؛ تو که بهرحال شکست ميخوري ؛ حالا اگه " ! يکم نزديکتر به خونه شکست بخوري چي ميشه " ؟
. خيلي خب ! اينگار کاملا خوش بين بوده
پدر و مادرِ خودِت چي ؟ اونا چي درباره يِ تصميمِ بزرگي که گرفتي و اينجا اومدي چي فکر ميکنن ؟
. راستش ؛ دراينمورد حرف زيادي نميتونم بگم
. آخه مادربزرگم ؛ بزرگم کرده
آره ديگه . . بهرحال اون ؛ کاملا از اينکه . از " اوکلاهاما " بزنم بيرون پشتيباني کرد
جدي ؟
: آره ؛ بهم گفت . . عزيزم ؛ اينجا چيزي برات وجود نداره »
و آخرين چيزي که ميخوام اينه که مثل من . . . « پابندِ اينجا بشي
. پسر . . عاشقشم
تو پسر خوبي هستي . . مگه نه ؟
. سعي ميکنم باشم
چرا مي پرسي ؟
. مادربزرگم ميخواست بدونه
واي خدا ؛ . باورم نميشه که واقعا اينجام
. از خوشحالي دارم بال دَرميارم
هيچ کجا روي زمين نميخوام باشم . . بجز جاييکه بتونم
. با محبت تو رو درآغوش بگيرم . .
. خيلي وقته منتظر دختري مثل تو بودم - . مدت زياديه منتظر پسري مثل تو بودم -
. که واردِ زندگيم بشه - . که پاشُ تو زندگيم بذاره -
. خيلي وقته منتظر دختري مثل تو بودم - . مدت زياديه منتظر پسري مثل تو بودم -
. عشقي که زنده بمونه - . عشقي که زنده بمونه -
. . خيلي وقته منتظرِ - . . خيلي وقته منتظر -
. . آدم تازه اي بودم . . - . . آدم تازه اي بودم . . -
. که بهم احساس زنده بودن بده . . - . که بهم احساس زنده بودن بده .. -
. آره ؛ خيلي وقته منتظر دختري مثل تو بودم - . درسته ؛ خيلي وقته منتظر پسري مثل تو بودم -
. که وارد زندگيم بشه . . - . که واردِ زندگيم بشه . . -
. " زندگي " - . " زندگي " -
. صبرکن
چيه ؟ - . بايد برام بخوني -
. اوه . . نه . . نه . . نه . . نميتونم
. " شري "
چه خوشت بياد يا بدِت بياد . بايد برام يه ترانه بخوني
! حالا . . نفس بکِش
. دستپاچه نباش
. . باشه . . اه
اين ترانه ايه که بعداز آشنايي ديشبمون . شروع کردم روش کار کردن
. . دختري عادي از شهري کوچک
. . که در دنيايي تنها زندگي ميکنه . .
سوار قطار نيمه شب شد . . . بدون اينکه مقصدِ قطار براش مهم باشه
. . خواننده اي در اتاقي پُر از دود نشسته
و بوي شراب و عطر ارزنقيمت . . . همه جا رو پُر کرده
اونها ميتونن در برابر فقط يه لبخند . شبُ باهمديگه خوش باشن
. و همينطوري ترانه ادامه داره و داره و داره
. دوستِش داشتم
. خيلي قشنگه . باورم نميشه تو ساخته باشيش
! بفرما
! يالا - . نه . . نه . . نه -
. بايد برگردي سرِ کارت
. اوه . . منظورتون الانه . . باشه
. درسته . . آره آهان . . برش داشتي ؟
! خدا از " راک اند رول " متنفره
! برگرد همون کليسايي که ازش اومدي - ! گورِتونُ از شهرمون گم کنيد -
. باشه . . باشه . . باشه
لعنتي ؛ گروهي که قرار بود امشب برنامه رو - . شروع کنن الان کنار کِشيدن گروه " کانکيريت بالز " چي ؟ -
. رفتن بازپروي - هردو ؟ - . اونا شش تان -
! يا خدا . . پس تعداد بيضه تو گروهِشون خيلي بالاس - . درمانگاه " بتي فوربز " جلسات گروه درماني گذاشته -
بنظرت تک تک براي درمان ميرن يا دوتا دوتا ؟ - . تمومِش کن -
ببين ؛ بايد تا دوساعت ديگه . يه گروه براي شروع کردن برنامه پيدا کنيم
. نگران نباش مَرد . باهمديگه يه راه حلي براش پيدا ميکنيم
تو چي ؟ - ! آره . . همين که تو ميگي -
چرا نه ؟ - . همچين اتفاقي نميفته -
شوخيت گرفته ؟ - ! " شري " -
درو " چطوره ؟ "
. گروه " درول " خيلي برامون گرون درميان
. درول " نه " درو"يِ خودمونُ ميگم "
چي ؟
درو " ؟ " اون " درو " ؟ " درو"يِ خودمون ؟
. بالاخره از " کانکيريت بالز " که بهتره - . به نکته ي خوبي اشاره کردي -
. موسيقي " کانکيريت بالز " خيلي سنگينِه - . تازه ؛ مُفتي هم اين کارُ ميکنه -
. عزيزم . . عزيزم . . عزيزم
قبول کن ديگه . . هيچکي اهميت نميده . که آهنگِ افتتاحيه چي باشه
. البته توهين نباشه ها - . منم به خودم نگرفتم -
. دنيس " ؛ قبول کن ديگه " چي ميگي ؟
. باشه
. گروهِتُ خبر کن
بچه ها ! بچه ها ! قراره اجرايِ قبل از . شروعِ کنسرت " آرسنال " مالِ ما باشه
يعني ديگه کسي پيدا نميشه که فقط بخواد تويِ بار پيشخدمتي کنه و نخواد خواننده بشه ؟
. دِنيس " . ازت ممنونم " - . خواهش ميکنم -
. حسابي تحتِ تاثير قرارت ميديم - . حسابي بايد بترکوني . . باشه -
سه تا آهنگ . بدون فاصله . ميخوام امشب بترکونيد . . پس شروع کنيد به مشروب خوري
. همين الان . .
. عاشقتم - ! ساکت -
. برو رو صحنه و بترکون ! حسابي معرکه ميشي . برو
! برو . برو
! يالا ديگه
. بايد بوسه ي خداحافظيتُ بکني
منظورت چيه ؟
نورِ صحنه ؛ فقط باعث نميشه . . که اونا ديده بشن
. بلکه " ماها " رو هم ناپديد ميکنه . .
. حالا خودت خواهي ديد
. . جمله ي " عاشقتم " ؛
. . کلماتي نيستن که ميخوام ازت بشنوم . .
. . نه اينکه نخوامت . .
. . اينو نميگم . . فقط کاشکي ميدونستي . .
. . که نشون دادن احساساتِت به من . .
. . بجز با گفتن کلمات . .
. چقدر آسون ميتونه باشه . .
. . خوندن تمام کاريه که بايد انجام بدي
. تا همه چي واقعي جلوه کنه . .
. . اونوقته که ديگه مجبور نيستي بگي
. . عاشقمي . .
چونکه وقتي اين کارُ بکني . . . ديگه خودم همه چيو ميفهمم و ميدونم
. هي ؛ ميخوام استراحت کنم - . باشه -
. . چقدر عاشق طرزِ حرکت
. و اون برقِ چِشاتم . .
. . يه رنگِ خاصي تو اعماقِشونِه
. . يه رنگي تو مايه هاي آسمانِ آبيِ حومه ي شهر . .
. . نميخوام سلطانِ جهان باشم . .
. . به شرطي که قهرمان
. اين دخترکوچولو باشم . . - . اووه . . اووه . . اووه . . آره -
. تا بهشت . . فاصله ي زيادي نداريم - . تا بهشت . . فاصله ي زيادي نداريم -
. روز به روز بهش نزديک و نزديک تر ميشيم - . روز به روز بهش نزديک و نزديک تر ميشيم -
. . مهم نيس دوستات چي ميگن
. . ميدونم که بالاخره راهي . . - . فراتر از کلمات پيدا ميکنيم -
. فقط کافيه همين کارُ بکني تا همه چي رنگِ واقعيت بگيره - . فقط بايد همين کارُ بکني تا همه چي رنگِ واقعيت بگيره -
. اونوقته که ديگه مجبور نيستي از کلمات استفاده کني - . اونوقته که ديگه مجبور نيستي از کلمات استفاده کني -
. تا بهشت . . راهِ زيادي نمونده - . تا بهشت . . راه زيادي نمونده -
. تا بهشت . . راهِ زيادي نمونده
. راهي . . بيش از استفاده از کلمات ساده
. درسته . . تا بهشت ؛ راه زيادي باقي نمونده
. " راهي ؛ بيش از استفاد از کلمات ساده "
. . چونکه از قبل
. اينُ ميدونم . .
. " جمله ي " عاشقتم
! اي حرومزاده ي خوشگل
! " استِيسي "
! " اِستِيسي "
! همه خوب گوشاتونُ بازکنيد
اينجا قراره به دريايي از عرق ؛ موسيقي کَر کننده ! و استفراغ تبديل بشه
. پس . . راه بيفتين که خيلي کار داريم
! " پاول "
. زود اومدي
راستشُ بخواي بهش گفتم کنسرت ديشب بوده ؛ پس . عملا فکر ميکنه يه روز دير کرده . راستِشُ بهش نگو
. خيلي کار دارم
. درسته . . رو آنتني
. هي . . " استيسي " . . بالاخره اومدي
. " هِي مَن " « اسمِ ميمونَه اس »
. آره . . هي مَرد
. . نه . . ايشون
. هِي منِ"ـه " . .
. اوه
. صحيح
. " هي مَن "
! واو ! واو
. خيلي ممنونم ؛ بابت اينکه اين کارُ ميکني
. تو و من
! آهان
. تو و من
. تنها بازماندگان هستيم
حتي سوسک ها هم باگذشت زمان دچار . فروپاشي شدن . . اما ما هنوز هستيم
! خوشحالم که دوباره صورتِ ماهِتُ ميبينم
! حالا بيا باهمديگه اينجا رو به آتش بکِشيم - ! درسته -
! همين الان داداش ! " راک اند رول "
نگرفتي ؛ وقتي کنسرت تموم شد ؛ عملا بايد ! اينجا رو به آتش بکِشيم تا کاملا بسوزه
! والا ققنوس آتشين اينجا به دام خواهد افتاد
. درسته . . فکر کنم همينطور باشه
. جوکِه . داشتم شوخي ميکردم مَرد
آخه . . معلومه که قصد نداري اينجا رو آتش بزني و به خاکستر تبديل کني ؛ درست ميگم ؟
. نه
. بهرحال نميتوني يه ققنوسِ آتشينُ حبس کني
يعني ؛ اگه ميشد که مسخره ميشد ؛ مگه نه ؟
. بايد همينطور باشه . درسته
. يعني . . جدي بايد اينطوري باشه
. . امشب ؛ ميخوام بخاطر تو
. . داداشِ گُلِ عاشقِ راک اند رولم . .
! اينجا رو به آتيش بکِشم . .
! " شري "
. ما اومديم
هي " استيسي " ؛ . ميخوام با يکي آشنا بشي مَرد
ايشون " کونستانس سَک " ؛ . از مجله ي " رولينگ استون " هستن
استيسي " ؟"
به هوشي مَرد ؟
استيسي " ؛ ستاره ي بزرگ " . پاشو پسر
. " کونستانس سَک " . " مجله ي " رولينگ استون
. " استونز "
. خوبه - همون " رولينگ استونز " ؟ -
ميک کجاس " ؟ "
. نه ؛ اون يکي نه . " مجله ي " رولينگ استونز
. ايشون خبرنگار هستن
اومدن اينجا تا يه داستان خبري بزرگ درباره ي اينکه . ديگه قراره خودت تکي بخوني بنويسن
. . پاول " ؛ من " - . باشه -
. . ببين " پاول " . . من - . هي . هي -
. خودِت باش
يه سوپراستار واقعي ؛ خب ؟ خيلي خب ؛ ميدوني چيه ؟
شما دوتا رو تنها ميذارم . و ميرم جواب چندتا تلفنُ بدم
! مودب باشي ها
. باعث افتخاره که بالاخره شما رو ميبينم
. خيلي خب
. پنج دقيقه وقت داري - پ . . نج ؟ -
. اوه . . خدا . . باشه
. پنج دقيقه ات از . . الان شروع ميشه
خيلي خب " استيسي جکس " ؛ . . وقتي تو " بوربن " بودي
. نه ؛ نه ؛ نه . نه
! حالا شروع شد
در کلاب " بوربن " که دوران موفقيتِت شروع شد ؛
در اولين آلبومِت به اسم " گوشتِ استِيکي " ؛ . چندتا از فوق العاده ترين ترانه هاي راک متولد شدن
اما حالا . . ميخواي واردِ کار تکي بشي ؛ چرا الان همچين تصميمي گرفتي ؟
. . خب . . اوهوم
. . فکر کنم . .
باتوجه به تغيير ماهيتِ صنعت موسيقي ؛ . .
. . و همينطور تغييرات تمايلات فرهنگي مردم
و وقتي خوب همه چيو درنظر ميگيري . . . . و اين حرفا و چرنديات و مهملات
بايس مطمئن بشي که حتما حتما اون کُسشِر . . . . و اون چرت و پرتُ بدست مياري و اينا
. خيلي خب - . شد چهار دقيقه -
ميدوني ؛ بعضيا ميگن اين روزا . کار کردن باهات خيلي سخت شده
ميگن هميشه دير ميکني ؛ با خودت خلوت ميکني . و حتي بعضي وقتا هم چرنديات ميبافي
: ميخوام اين سئوالُ ازت بپرسم
اين آدمايي که ميگي اصلا با خودهاشون طرف شدن ؟
. خب ؛ دارم درباره ي گروهِتون حرف ميزنم
. بذار يه چيزيُ بهت بگم
. . من خودمُ بهتر از هرکسِ ديگه اي ميشناسم
. چونکه داخلِ وجودِ خودم زندگي ميکنم . .
. هشت دقيقه مونده - . الان که گفتي چهار دقيقه -
. پس ؛ سه دقيقه مونده - . . اما . . اين که -
. . بنظرتون اصلا همچين چيزي ممکنه که
اين همه آدمُ کنار بذاريد . . . . يا ازخودتون دور کنيد
و همينطور اينکه بجز تکي خوندن . . هيچ انتخاب ديگه اي ندارين ؟
. بايد منبع الهامِتُ خوب بشناسي . " هِي مَن "
. برام ويسکي بيار رفيق کوچولو
اونوقت اين " منبع الهامِ " خودتون کيه ؟
. صحيح
. باشه
با اسم " استيون جکسون " ؛ در شهر " ديترويت " ؛ - . ايالتِ " ميشيگان " متولد شدين مشروب تموم شده ؟ -
مادر مجردي به اسم " دوريس " داشتين که . شما رو بزرگ کرده و الان مرحوم شده
کلاس يازدهم بودين که . دبيرستان " وودرو ويلسون " رو رها کردين
اولين کنسرتي که توش شرکت کردين . کنسرت گروهِ " ايروسميث " بوده
هفده ساله بوديد که با يه ماشين سر راهي ؛ همراهِ . معشوقه ي دوران دبيرستانتون به " لوس آنجلس " اومدين
. وقتِت تموم شد
. ميدوني ؛ اينقدرا هم عجيب غريب نيستي
فقط يه مردِ تنهايِ ديگه اي . با تعداد زيادي پشيموني
. گفتم وقتِت تمومه . حالا ديگه ميتوني بري
. آخرين سئوال
وقتي بفهمي نميتوني از شرِ " استيسي جکس " خلاص بشي ؛ چي ميشه ؟
. تو اصلا نميدوني جايِ من بودن چطوريه
خب ؛ پس اين فرصتيه . که براي تعريف کردنِش داري
بگو ببينم ؛ استيسي جکس " بودن چطوريه ؟ "
. همه اش يه چيزه
. فقط اسمِ آدما عوض ميشه
. هر روز ؛ بنظر ميرسه داريم از دست ميريم
. پس ؛ يه جايِ ديگه ميريم
. جايي که صورتِ آدما خيلي سرد و يخيه
تمام شبُ رانندگي ميکنم ؛ . فقط براي اينکه به خونه برسم
. من يه کابويم
. سوار بر اسبي فولادي
. تحت تعقيبم
! مُرده يا زنده
. تحت تعقيبم
! مُرده يا زنده
. بعضي وقتا ميخوابم
. بعضي وقتا هم چندين روز بيدارم
. . آدمايي که تو زندگي باهاشون آشنا ميشم
. هميشه آخرش راهِشونُ ازم جدا ميکنن . .
. . بعضي وقتا ؛ از روي بطري شرابي که مينوشم
. ميفهمم که تو کدوم روز هستم و چند شنبه اس . .
. . و ؛ اونوقتايي که تنهايي
. تنها کاري که ميکني فکر کردنه . .
. " دالاي لاما "
. من يه کابويَم
. سوار بر اسبي فولادي
. تحت تعقيبم
. " تحتِ تعقيب "
. " مُرده يا زنده "
. تحت تعقيب
. " تحت تعقيب "
. مُرده يا زنده
! " اِستِيسي " ! " اِستِيسي " ! " اِستِيسي " ! " اِستِيسي "
. . اوه . . و ميرانم . .
! " استيسي " ! " استيسي " ! " استيسي "
. . وقتي توي اين خيابون ها
. . گيتار به پشت قدم ميزنم . .
. . هروقت بخوام شروع به نواختن ميکنم . .
. چونکه ممکنه ديگه نتونم برگردم . .
. . هرجايي که فکرشُ بکني بودم
. . هنوز سرمُ بالا ميگيرم . .
. . تا امروز ؛ ميليون ها چهره رو ديدم . .
. . و همه اشونو سر ذوق آوردم . .
. من يه کابويم
. سوار بر اسبي فولادي
. تحت تعقيبم
. تحت تعقيب
. مُرده يا زنده
. خب . . من يه کابويم
. شب ؛ درکنارمِه
. تحت تعقيبم
. تحت تعقيب
. زنده يا مُرده
. و ؛ اسبم را ميرانم
. زنده يا مُرده
. همچنان اسبمُ ميرونم و جلو ميرم
. زنده يا مُرده - . زنده يا مُرده -
. اِستِيسي " هستم "
. " شِري "
. . همسترم که مُرد
موسيقي شما واقعا بهم کمک کرد . . . تا اون دوران سختُ پشتِ سر بذارم
. . عجب قلبِ
! جسوري داري . .
. ممنونم
. يه لطفي بهم بکن
. حتما
يه بطري ويسکي نيمه پُر . تو ليموزينِه
ميري برام بياريش به اتاق تعويضِ لباسم ؟
. الان ميارمش
پاتريشيا " ؛ اين سومين شب متواليه " . که اينجا بودي
اين همه حرارت و هيجان چه دليلي داره ؟ - . خب ؛ " ميچ " ؛ اين وضع بايد تموم بشه -
از تمام افرادي که بچه دارن . . دعوت ميکنيم به ما بپيوندن
. . و هر شب بيان اينجا . .
تا وقتي که درهاي اين ساختمان . . . براي هميشه بسته بشه
استيسي جکس " ميتونه زندگي خودشُ " . به گند بکِشه
. . اما وقتي به موضوع تجاوز جنسي
و مسموم کردنِ گوش هاي . . بچه هاي معصومِ ما با اين سم مهلک ميرسه
! بايد باهاشون دربيفتيم . . - . . خب . . اونها -
راک اند رُل " تنها آزادي اي هست " . که ما داريم
! استيسي جکس " ؛ خداس "
! راک اند رول " تا ابد " ! واااااه
! ميکروفونُ بو کن ! وووه
! ما که رفتيم پِي کارمون
. خيلي خب ؛ مصاحبه ي فوق العاده اي بود . اميدوارم هرچي ميخواستيُ گرفته باشي
. تو کابوي نيستي - تو چرا بهم نميگي که چي هستم ؟ -
. يه بچه ي مرد نما که تويِ روزمرگي گير افتاده - . عاشق وقتاييم که چرک حرف ميزني -
ميدوني " استيسي " ؛ قبلا فوق العاده بودي اما هرچي . فوق العاده ات کرده بود . . ديگه اثري ازش نيست
. درسته . درشت بارم کن
تو هم يه خواننده ي راک عادي ديگه اي . . که پشتِ فرمون خوابِش بُرده
. و داره ترانه هايي که ده سال قبل ساخته رو ميخونه . . - . خيلي خب . . خانم -
تا وقتي اين مدير برنامه رو داري . . که تو جاده نگهِت داره
و با اين دخترا و شراب و قراردادهاي . . . . ميليون دلاري از سَرمست و از خود بيخودِت کنه
همينطور خواب نگهِت ميداره . . ! و دستِ آخر از پرتگاه پرتِت ميکنه پايين
. ديگه پاتُ از گليمت درازتر کردي . راه بيفت بريم عزيزم - . بهم دست نزن -
. قبلاها ؛ ترانه هاي فوق العاده اي مينوشتي الان اون آهنگ هاي دِلنشين کجان ؟
ميدوني چيه ؟ الان زنگ ميزنم به سردبير مجله اتون . که اتفاقا يکي از دوستاي نزديکم هم هست
. " دفتر مجله ي " رولينگ استون - . " لطفا وصل کنيد دفتر " يان وِنِر -
! بيرون
. منم دقيقا همينُ گفتم ديگه . اين مصاحبه ؛ ديگه تموم شده اس
. نه . . نه . . نه . اين دخترُ نگفتم
. تو رو ميگم
. همه اتون برين بيرون
. پيام دريافت شد . همگي . . بيرون
ميدوني ؛ . . فکر کنم اين احساسِ حق داشتنُ
بخاطر اينکه يکي از . . . خداهاي موسيقي راکي ؛ پيدا کردي
. اما اين احساس ؛ واقعي نيست
. اين ؛ عشق نيست
. نه
. عشق نيست
پس چيه ؟
محرمانه بگم ؟
. " سِکس "
و تصورات بقيه . از اونچه ميخوان من باشم
و همينطور اونچه تو و خواننده هاي مجله ات . ميخواين باشم
. " سکس "
. . و همين سکس جلومو از اينکه بيرون برم
و اونچه نجاتم ميده رو بدست بيارم . . . ميگيره
. اما الان نميتونم به دستِش بيارم
. چونکه برده ي " راک اند رول " هستم
. . دارم دنبال ترانه ي بي عيب و نقص ميگردم
ترانه ي کاملي که باعث بشه . . . بخواي تا ابد زندگي کني
: همونطور که گفتم
من ؛ خودمُ بهتر از هرکسي ميشناسم . چونکه اينجا ؛ داخل اين بدن زندگي ميکنم
و غيراز خودم ؛ . هيچ کس اين توانايي رو نداره
! من ميتونم
. . بايد يکم وقت بذارم
يکم وقت بذارم تا . . . . خوب درباره ي همه چي فکر کنم
. بهتره تمام چيزاي مخفيُ کشف کنم
تا اگه يه وقت که پير ميشم لازمم بشه ؛ . . . داشته باشمشون
. . تو زندگيم
. اندوه و دردهاي فراواني وجود داشتن . .
. . مطمئن نيستم
که توانايي دوباره . . . مواجه شدن باهاشونُ داشته باشم
حالا که تا اينجاها اومدم . . نميتونم متوقف بشم
. تا اين زندگي تنها رو عوض کنم . .
. ميخوام بدونم عشق چيه - . ميخوام بدونم عشق چيه -
. ميخوام نشونم بدي - . ميخوام نشونم بدي -
. ميخوام احساس کنم که عشق چيه - . ميخوام احساس کنم که عشق چيه -
. ميدونم که ميتوني نشونم بدي - . ميدونم که ميتوني نشونم بدي -
. ميخوام يکم وقت بذارم
. يکم وقت بذارم و اطرافُ بگردم
. ديگه جايي براي مخفي شدن ندارم
. مثل اينکه عشق ؛ بالاخره پيدام کرده
. . تمام مدت زندگيم
. قلبم به درد اومده و رنجيده شدم . .
. . مطمئن نيستم
. که دوباره بتونم با اون درد و رنج روبرو بشم
. الان نميتونم متوقف بشم
هي ؛ " شِري"ـو اين طرفا نديدي ؟ همون دختر بلُندِه ؟
درو " ؟ " . هي " درو " . . وقت نمايشِه
. يالا . اينقدر اين وَر و اون وَر نرو
. بيا از عشق بگيم
. ميخوام بدونم عشق چيه
. اون عشقي که درونِت حِس ميکني
. ميخوام اون عشقُ نشونم بدي
. احساس عشق فراواني ميکنم
. ميخوام عشقُ احساس کنم
. نه
. اصلا نميتوني خودتُ مخفي کني
. ميدونم که ميتوني نشونم بديش
. آره
. ميخوام بدونم عشق چيه
. بيا از عشق بگيم
. ميخوام نشونم بدي
. منم ميخوام احساسِش کنم
. ميخوام عشقُ احساس کنم - . منم ميخوام احساسِش کنم -
. . و ميدونم . . و ميدونم
. ميخوام نشونم بديش - . . و ميدونم . . و ميدونم -
. و ميدونم . .
. اوه . . آره
. خيلي خب
. . اونُ
. ميتوني تو مقاله ات بنويسي . .
. اوه ؛ خداي من
. کار اشتباهي بود
. صبرکن
. هي . . وايسا
! " اِستِيسي " ! " اِستِيسي " ! " اِستِيسي "
نميتونم صبرکنم تا هرچه زودتر ! اون مقاله رو بخونم
. اوه . . واي خدا . خداي من . . معذرت ميخوام
. از قصد نميخواستم اينطوري بشه - . اشکالي نداره -
. فقط . . بذارش همونطوري بمونه
. خواهش ميکنم آروم باشين
ساکت باشين لطفا . . اي سوپ هاي پُرانرژي . مخلوطِ هورمون هاي استروژن و پروژسترون
ازتون ميخوام سرجاهاتون بمونيد ؛
و لطفا خوشامد بگين به اين گروه . . . . براي اولين اجراشون در کلاب " بوربن " ؛
. . گروهِ مشعشعِ . .
! راکُ شروع کنيد ديگه
. " درو " اسمِ گروهِتون چيه رفيق ؟
. " ولف گنگ وان کولت "
! " يالا ديگه " آرسنال ! شروع کن حال کنيم
اونوقت ميخواي همين اسمُ نگه داري ديگه هان ؟ - . آره
! دِ يالا ديگه
لطفا خوش آمد بگين به اين گروه . . با اين اسم نفله اي که دارن
. " ولفگنگ وَن کالت "
! " وان کالت " - . اين که بهبودِ اسم به حساب نمياد -
! " ولف گنگ وان کالت "
. باورم نميشه اينطوري شد
. خيلي ازت ممنونم . مرسي
. نه ؛ نه ؛ نه . من ؛ ازت متشکرم
! دِ زودباش ديگه
. " اوهوي . . " درو
. " درو "
. . خانم ها و آقايان
. . لطفا براي يک بار ديگه . .
. . شور و اشتياقتونُ زنده کنيد . .
! " گروهِ " ولف گنگ وان کالت "
! " درو " ! " اوهوي " درو
! ما گروهِ " آرسنال " رو ميخوايم
! ميخوام راک بخونم
: گفتم
! ميخوام راک بخونم
. " راک "
. ميخوام راک بخونم
. " راک "
. ميخوام راک بخونم - . " راک " -
. . بهم ميگي صدامُ پايين بيارم
. . بارها و بارها بايد بهت بگم
. که جواب " نه " اس . . . اوه . . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
. . بهم ميگي آهنگمُ نزنم
اما تنها چيزي که وقتي بهم ميگي . . . . آهنگ نزنم براي بهت گفتن دارم
نه " اس ؛ " . . . اوه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
پس ؛ اگه ازم بپرسي . . که چرا دوس دارم اينطوري بزنم
. . فقط و فقط يه جواب برات دارم . .
! ميخوام " راک " بزنم - . " راک " -
! " آفرين " درو ! تو محشري
. ميخوام راک بخونم - . " راک " -
. ميخوام راک بزنم - . " راک " -
. اوه . . آررره
. ميخوام راک بخونم - ! " راک " -
. ميخوام راک بزنم
! آرره
! اينگار تعطيلاتِ بهاره اس
. ميخوام راک بخونم
. " راک " . . " راک " - . " راک " . . " راک " -
. ميخوام راک بزنم
. " راک " . . " راک " - . " راک " . . " راک " -
. ميخوام راک بخونم
! " درو ! " درو ! " درو "
! " آفرين " درو
! درو " عزيزم . . باورنکردني بود " . محشر بودي ؛ مردم کاملا دوستِت داشتن
. همه ي جمعيت از جاهاشون بلند شده بودن ! عاشق اجرات بودن
درو " ؟ "
. " درو "
کمکي ازم ساخته اس ؟
چي شده ؟
چرا ازدستم عصباني هستي ؟
. عصباني نيستم
. دارم يه اجرايِ عاليُ جشن ميگيرم
باشه . . خب ؛ لااقل ميشه نيگام کني ؟
چرا بايد نگات کنم ؟
هان ؟
. بهت احتياج ندارم
. صدها دختر مثل تو اون بيرون ريخته . . و امشب
! همه اشون به من خيره شده بودن
. " نور صحنه و معروفيت "
. حق با اون دختر بود
. به " دنيس " بگو استعفا دادم
! " شري "
. اگه جات بودم اون کارُ نميکردم
. " هي ؛ " پاول گيل
. مدير برنامه هاي " استيسي جکس " هستم
. امشب محشر بودي پسر - . ممنون رفيق . ازت ممنونم -
. ولِش کن بره
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
بنظرت چيه که بينِ . . کيث ريچاردز " ؛ " جيمي پِيج " ؛ "
و " استيسي جکس " مشترکه ؟ . .
قلب هاي شکسته . و يه دوران حرفه ي فوق العاده طولاني
حالا . . عشق ميخواي ؟ . برو دنبالِش
. حتي ممکنه اگه بري ؛ پيداش کني
اما من ميتونم يه چيز خيلي خيلي . . کمياب تر
. و باحال تريُ برات تضمين کنم پسر . .
! " استيسي جکس " و گروهِ " آرسنال "
اون چيه ؟
. " شهرت "
. عشق مثل بمب ميمونه
. بمب
. عشق مثل بمب ميمونه
! هاه ! هِي
! هاه ! هي ! هي
! هاه ! هي
! هاه ! هِي ! هاه
. عشق ؛ مثل بمب ميمونه عزيزم . بيا و به دستِش بيار
مثل يه عاشق . که تحتِ مراقبتِ رادارِ عشقِه زندگي ميکنم
مثل ولگردهاي آسمون جُل ميمونم . شبيه خون آشام هاي تويِ فيلمها شدم
اي زن آدم نابود کن ميتونم مردِ زندگيت باشم ؟
! هاه
به آهستگي . زير نوري اندک قدم ميزنم
عاشق تلووزيون ام . و تمام شب برنامه هاشُ دنبال ميکنم
يه وقتي ؛ حالا هروقتي که شد مهربون باش . و باهام سکس کن اينگار فردايي وجود نداره
خانم کوچولويِ بي گناه . باهم سکس کن اينگار فردايي وجود نداره
. آره
! آره - ! آه -
. يالا
. يه بطري بردار
. تکونِش بده
. حبابُ بشکن
. بشکنِش
! " يکم شکر روم بپاش " « باهام مهربون باش »
. به نام عشق
! " يکم شکر روم بپاش " « باهام مهربون باش »
! يالا . . آتيشم بزن
. باهام مهربون باش
. هرقدر بهم ميدي بازم سير نميشم
. از سر تا نوکِ پا ؛ سکسي و خوشگل شدم
. شري " استعفا داده "
! و منم استعفا ميدم
! باشه
چرا امروز همه دارن استعفا ميدن ؟
کي اهميت ميده ؟ . اين بهترين شبِ زندگيمِه
تو هُلو داري ؛ من کرِم خامه اي
! عجب طعم شيرين مملو از شکري
. . چونکه من از سر تا نوکِ پا
! جذاب و سکسي و خوشگلم . .
شکر ميخواين ؟
يه قاشق يا دوتا ؟ « حبه هم ميشه گفت اگه قند درنظر بگيريم »
. يه بطري بردار - . يه بطري بردار -
. تکونش بده - . تکونش بده -
. حبابُ بشکن - . بشکنِش -
. بشکنِش
! " يکم شکر روم بپاش " « باهام مهربون باش »
. اووه . . به نام عشق
. هي . . پسر
رو پيشنهادم فکر کردي ؟
. يالا . . به آتيش بکِشم
! " يکم شکر روم بپاش " « باهام مهربون باش »
. قبوله
! " يکم شکر روم بپاش " « باهام مهربون باش »
! حالا شدي پسر خودم
! " يکم شکر روم بپاش " « باهام مهربون باش »
بگيرش ! بيا بگيرش
! " يکم شکر روم بپاش " « باهام مهربون باش »
! اووه
! " يکم شکر روم بپاش " « باهام مهربون باش »
. روم شکر بپاش
سي و يک هزار و دويست و سه دلار . به جيب زديم
. بحرانُ پشت سرگذاشتيم
. " دمِت گرم " استيسي جکس
. و " استيسي جکس " هم از شما متشکره
. " سلام " پاول - . " سلام " دنيس " . . " لوني -
. يه لحظه صبرکن
نود درصد از درآمد محل ؛ . . بيست درصد از درآمدِ بارِ مشروب فروشي
و صددرصدِ پولِ فروشِ بليط ها . . . متعلق به ماس
معنيش اينه که سهمِ " استيسي " اين وسط . . يه چيزي حدوداي
. وايسا . . وايسا . . صبرکن ببينم سهمِ استيسي " ؟ "
. وايسا ببينم . يه صفر اضافه کن . . يه دونه سه
ميشه سي و يک هزار و دويست و نه دلار ؛ درست گفتم ؟
. آره - . اي لعنت -
. لعنت . مشکل داريم
چه مشکلي ؟ - . خب ؛ اينطوري 6 دلار هم بهم بدهکار ميشي -
. اما جهنمش . . مالِ خودت . بهرحال همچين با پول خورد حال نميکنم
پاول " ؛ تو که بهم گفته بودي اين کنسرت " . هيچ هزينه اي برام برنميداره
. استيسي جکس " حتي مُفتي نميرينِه " . سهم بزرگي از اين پول متعلق به اونه
! داري سرمُ ميبري
. اينقدر بدبينانه به قضيه نگاه نکن ! استيسي " دوباره معروفِتون کرد "
. نه . . نه . اتفاقا من دوباره معروفِش کردم
. ببخشيد
. اولين کنسرتِشُ من بهش دادم
اما من ؛ اولين ميليون دلاري که . درآوردُ بهش دادم
بگذريم . . بهرحال تجارت باشما ! واقعا فوق العاده بود . . خدانگهدار
. نميدونستم " پاول " ؛ ايتاليايي هم حرف ميزنه « اشاره به لغت چاو در جمله ي قبلي »
گوشه ي خيابون ؛ گريون ؛ . تو بارون ؛ منتظر ايستادم
قسم ميخورم که ديگه هرگز و هيچ وقت . منتظر نمونم
. تو بهم قول دادي
. اما کلمات . . برات مُشتي دروغ بحساب ميومدن
. . عزيزم ؛ تو وحشت انگيزترين روياهام
. . هيچ وقت فکر نميکردم که يه روز برم . .
. . اما وقتِش رسيده که بهت بگم . .
. که ميخوام قلبمُ محکم و غيرقابل نفوذ کنم . .
. ميخوام اشک هامُ فرو بدم
ميخوام پشتمُ بکنم . و تو رو بذارم برم
تمام زندگيم . . تو بارون منتظر بودم
منتظر بودم احساسيُ حِس کنم . . . . که هرگز سراغم نيومد
. هر روز احساس ميکنم که خيلي بهم نزديکه
. اما هميشه . . درنهايت ناپديد ميشه
. حواستُ جمع کن
. اوه . . اوه . . اوه
. . عزيزم . . تو هولناک ترين کابوس هاتم
. هيچ وقت فکرشُ نميکردي اينطوري ميشه